1 00:00:00,001 --> 00:00:02,504 [espectadores cantando] ¡Azúcar! ¡Azúcar! 2 00:00:02,505 --> 00:00:06,095 Es como mirarse en el espejo, y no podemos ser dos. 3 00:00:11,774 --> 00:00:13,777 ¿Qué carajo viste? 4 00:00:13,778 --> 00:00:15,697 No fuiste lo suficientemente rápido y él te habría matado. 5 00:00:15,698 --> 00:00:19,329 Hasta que uses guantes, Eres escoria del East End. 6 00:00:19,330 --> 00:00:24,591 Encuéntrame en combate y te lo prometo. No pararé hasta que estés muerto. 7 00:00:27,054 --> 00:00:30,393 quiero seda amarilla y azul en brocado de oro. 8 00:00:30,394 --> 00:00:32,684 ¡Esperar! A la mierda dos chelines al día. Quiero ser un elefante. 9 00:00:33,734 --> 00:00:35,444 [suena el silbido] 10 00:00:35,445 --> 00:00:37,575 [Lao] Vas a robar ¿De la Reina de Inglaterra? 11 00:00:37,576 --> 00:00:38,660 [Azúcar] No puedes sentir, María, 12 00:00:38,661 --> 00:00:41,833 porque hay un maldito agujero en medio de ti. 13 00:00:41,834 --> 00:00:44,672 Fóllalo todo lo que quieras, Eliza, pero no lo hagas. empieza a creer lo que tiene que decir. 14 00:00:44,673 --> 00:00:46,884 Colocando bombas y provocando caos, 15 00:00:46,885 --> 00:00:50,141 anarquistas y comunistas se atraen el tipo de atención que no necesitamos. 16 00:00:50,142 --> 00:00:51,644 Si pierdes el sábado, 17 00:00:51,645 --> 00:00:53,272 - él te matará. - No puedo perder. 18 00:00:53,273 --> 00:00:55,569 Si ganas, hará que te maten. Entonces... 19 00:00:55,570 --> 00:00:57,657 [gemidos] ¡Joder! 20 00:01:18,281 --> 00:01:19,534 - [perro ladra] - [jadeos] 21 00:02:02,119 --> 00:02:03,454 [oficiales charlando] 22 00:02:03,455 --> 00:02:04,583 [jadeos] 23 00:02:10,970 --> 00:02:12,020 [gruñidos] 24 00:03:09,420 --> 00:03:11,424 [peatones charlando] 25 00:03:14,346 --> 00:03:17,176 [repartidor de periódicos] ¡Bombardeo en Greenwich! ¡Gran explosión! 26 00:03:17,979 --> 00:03:21,026 ¡Bombardeo en Greenwich! ¡Gran explosión! 27 00:03:21,027 --> 00:03:22,361 ¡Dos policías muertos! 28 00:03:22,362 --> 00:03:24,222 [peatón] Tomaré uno de ellos. Ejército de reserva. 29 00:03:30,086 --> 00:03:32,424 [padre sollozando] 30 00:03:37,267 --> 00:03:38,317 Es hora. 31 00:03:41,985 --> 00:03:44,448 [padre] ¡No te la lleves, por favor! 32 00:03:47,037 --> 00:03:51,086 Señor Goodson, todos apreciamos tu generosidad en el asilo. 33 00:03:51,087 --> 00:03:52,380 Las criaturas menos afortunadas de Dios. 34 00:03:52,381 --> 00:03:53,508 [Sugar] No soy ningún santo. 35 00:03:53,509 --> 00:03:54,761 [padre] ¡Por favor! 36 00:03:55,428 --> 00:03:57,348 [padre] Está bien. Está bien. 37 00:03:57,349 --> 00:03:59,143 ¿Está bien? 38 00:03:59,144 --> 00:04:02,066 [padre] ¡No! ¡No! ¡No! 39 00:04:02,067 --> 00:04:04,278 [personal del asilo] Oye, vuelve. Apártate del camino. 40 00:04:04,279 --> 00:04:05,657 [Mary] Él disfruta eso. 41 00:04:05,658 --> 00:04:07,704 [Personal del asilo] Entra. Seguir. 42 00:04:08,747 --> 00:04:10,917 te escucho proporcionar una cena de pescado un viernes. 43 00:04:12,547 --> 00:04:14,837 Siempre has sido suave sobre nosotros, los niños de los asilos. 44 00:04:14,838 --> 00:04:18,014 Recuerda que apareciste en Navidad con un saco lleno de naranjas. 45 00:04:18,015 --> 00:04:19,309 Nunca antes había tenido uno. 46 00:04:21,021 --> 00:04:22,734 Eras una cosita flacucha. 47 00:04:23,777 --> 00:04:24,827 Lo más pequeño es todo. 48 00:04:26,115 --> 00:04:28,285 Te enseñé cómo luchar para salir. 49 00:04:28,286 --> 00:04:29,706 Cómo luchar sucio. 50 00:04:31,292 --> 00:04:32,419 Cómo ganar. 51 00:04:35,843 --> 00:04:37,513 Mírame ganar el sábado por la noche. 52 00:04:39,433 --> 00:04:40,573 La pelea no puede ocurrir. 53 00:04:42,899 --> 00:04:44,234 Ezequías está herido. 54 00:04:48,744 --> 00:04:49,794 ¡Ezequías! 55 00:04:50,371 --> 00:04:51,708 ¡Ezequías! 56 00:04:52,668 --> 00:04:53,836 ¡Ven aquí! 57 00:04:53,837 --> 00:04:55,633 ¡Ezequías Moscú! 58 00:04:56,383 --> 00:04:57,970 ¡Sal y enfréntame! 59 00:05:01,937 --> 00:05:02,987 Cobarde. 60 00:05:03,524 --> 00:05:04,776 No soy ningún cobarde. 61 00:05:06,863 --> 00:05:07,949 Muéstramelo. 62 00:05:11,581 --> 00:05:12,750 [chupa los dientes] 63 00:05:14,712 --> 00:05:18,344 Hasta dónde llegarías para negarme una victoria honesta. 64 00:05:19,681 --> 00:05:20,975 Esto lo hiciste tú mismo. 65 00:05:22,645 --> 00:05:24,148 [Ezequías] No fui yo. 66 00:05:26,068 --> 00:05:27,445 ¿Qué? ¿Tú hiciste esto? 67 00:05:28,030 --> 00:05:29,198 ¿Por qué? 68 00:05:29,199 --> 00:05:30,870 Lo necesito para algo. 69 00:05:31,412 --> 00:05:32,497 ¿Qué? ¿A él? 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,003 Ni siquiera lo conoces. 71 00:05:35,838 --> 00:05:37,090 No puedes confiar en él. 72 00:05:43,477 --> 00:05:45,189 ¿Qué estás mirando, oye? 73 00:06:03,685 --> 00:06:06,035 Todavía tengo mariposas en mi vientre viniendo aquí. 74 00:06:29,515 --> 00:06:36,959 [Mary] Hmm, es un placer verlos, muchachos elefantes. trabajando duro, ganándose la vida. 75 00:06:36,960 --> 00:06:39,005 - [persona] No, no toques eso. - [Esme] Dickie. 76 00:06:39,006 --> 00:06:40,091 [Dickie] Esme. 77 00:06:48,274 --> 00:06:50,236 [pájaro chirría] 78 00:07:01,050 --> 00:07:02,100 [chirridos] 79 00:07:10,861 --> 00:07:12,241 [susurros] Recuerdo esto. 80 00:07:12,242 --> 00:07:14,450 - [las monedas tintinean] - [niño jadea] 81 00:07:14,451 --> 00:07:17,875 Si no puedes ganarte la vida, Te pondré en el asilo. 82 00:07:22,802 --> 00:07:24,054 Aquí estoy. 83 00:07:25,056 --> 00:07:26,256 [susurros] Hola, María. 84 00:07:26,810 --> 00:07:29,899 Sí, aquí estás. 85 00:07:31,736 --> 00:07:33,239 Te veré en tu habitación. 86 00:07:34,407 --> 00:07:37,079 Eliza y Esme, quédense conmigo. 87 00:07:37,080 --> 00:07:38,130 Por supuesto. 88 00:07:40,419 --> 00:07:42,215 Aquí nadie consigue un viaje gratis. 89 00:07:43,342 --> 00:07:44,512 De vuelta al trabajo. 90 00:08:34,737 --> 00:08:38,160 Nos conocimos en casa de Lord Leighton, según mi criterio. 91 00:08:43,337 --> 00:08:44,507 ¿Dónde está mi dinero? 92 00:08:59,517 --> 00:09:02,165 ¿Eso es todo lo que querías, madre? 93 00:09:02,166 --> 00:09:03,670 ¿Dónde has estado durmiendo? 94 00:09:03,957 --> 00:09:05,840 Wapping. 95 00:09:05,841 --> 00:09:08,012 Es extraño que te arrastraras allí. 96 00:09:09,306 --> 00:09:12,227 Bajo Sugar Goodson's ¿Protección de nuevo, supongo? 97 00:09:12,228 --> 00:09:13,897 No necesito protección. 98 00:09:13,898 --> 00:09:15,359 Deja de mentirte a ti mismo. 99 00:09:15,360 --> 00:09:18,197 Te mudaste de tu familia que cuidan de los suyos 100 00:09:18,198 --> 00:09:20,286 a un hombre que conociste en el asilo. 101 00:09:22,916 --> 00:09:24,712 Ahora soy reina. 102 00:09:25,463 --> 00:09:26,758 Eso dices. 103 00:09:27,718 --> 00:09:30,139 Pero se necesita más que decir para serlo. 104 00:09:30,807 --> 00:09:32,810 Y mucho más que ser para seguir siendo uno. 105 00:09:32,811 --> 00:09:35,023 Bueno, no te preocupes, voy a dejar mi huella. 106 00:09:35,024 --> 00:09:36,568 ¿Su delegación china? 107 00:09:36,569 --> 00:09:39,032 Estoy a cargo y lo estamos haciendo. 108 00:09:39,033 --> 00:09:40,701 Fallarás. 109 00:09:40,702 --> 00:09:43,123 ¿Y por qué quieres eso tanto? 110 00:09:45,252 --> 00:09:46,673 Siempre te engañaste. 111 00:09:47,841 --> 00:09:51,933 Eres una chica estúpida que muy pronto ser devuelta a su lugar. 112 00:09:53,978 --> 00:09:58,153 Puedes usar ese fino vestido junto con los aires y gracias, 113 00:09:59,865 --> 00:10:00,915 y puedes fingir... 114 00:10:04,040 --> 00:10:06,002 pero si alguien realmente te conoce... 115 00:10:18,611 --> 00:10:20,321 Qué bueno verte, Alicia. 116 00:10:20,322 --> 00:10:22,200 - Tengo prisa. - ¿No lo somos todos? 117 00:10:22,201 --> 00:10:24,413 Ahora, Mary me envió a ver cómo estás. 118 00:10:24,414 --> 00:10:26,167 [risas] Sé lo que estoy haciendo. 119 00:10:26,168 --> 00:10:27,218 ¿Es así? 120 00:10:27,713 --> 00:10:29,573 Bueno, te estás tomando tu maldito tiempo. 121 00:10:30,677 --> 00:10:31,971 Mary necesita las cosas. 122 00:10:33,516 --> 00:10:34,566 Ahora. 123 00:10:35,144 --> 00:10:37,147 - Y lo estoy entendiendo. - Mmm. 124 00:10:37,148 --> 00:10:39,109 No puedes apresurar estas cosas. Necesito que confíen en mí. 125 00:10:39,110 --> 00:10:40,822 Nos preocupa que no estés a la altura. 126 00:10:42,450 --> 00:10:44,244 - La cosa es que puedo hacer cosas... -Ah. 127 00:10:44,245 --> 00:10:45,413 ...que no puedes, 128 00:10:45,414 --> 00:10:48,086 llegar a lugares donde no puedes, y María puede ver eso. 129 00:10:49,172 --> 00:10:51,802 Así que déjame en paz y haz tus pequeños recados. 130 00:11:14,598 --> 00:11:16,338 [empleador] Aprendes rápido. 131 00:11:16,339 --> 00:11:17,562 [el perro chilla] 132 00:11:17,563 --> 00:11:18,703 Y le gustas a Squashie. 133 00:11:21,152 --> 00:11:23,742 [empleador] Los perros son tales Buenos jueces de carácter. 134 00:11:24,609 --> 00:11:27,748 ¿Hay una carta de mi marido? 135 00:11:27,749 --> 00:11:30,087 Uh, todavía no, Su Señoría. 136 00:11:32,634 --> 00:11:34,805 Ten cuidado cuando vengas a casarte. 137 00:11:36,141 --> 00:11:41,067 Los guapos, brillantes y encantadores. no siempre son los mejores a largo plazo. 138 00:11:46,036 --> 00:11:47,496 Señora, déjeme ayudarle. 139 00:11:48,541 --> 00:11:49,960 ¿Por qué necesitaría tu ayuda? 140 00:12:01,399 --> 00:12:03,809 ¿Debería aceptar esto para el post? ¿Su Señoría? 141 00:12:04,030 --> 00:12:06,368 Sí. Sí, tú también puedes. 142 00:12:09,583 --> 00:12:11,169 No seré cancelado. 143 00:12:12,798 --> 00:12:13,966 Yo dirijo esta casa. 144 00:12:15,219 --> 00:12:16,973 Su vida funciona gracias a mí. 145 00:12:18,016 --> 00:12:19,268 Tiene suerte de tenerte. 146 00:12:21,941 --> 00:12:23,068 Miladi. 147 00:12:40,477 --> 00:12:41,939 [Belle] Sabe muy mal. 148 00:12:42,524 --> 00:12:44,695 [risas] Toma, toma un trozo. 149 00:12:45,822 --> 00:12:47,158 Mmm. 150 00:12:48,326 --> 00:12:49,787 Eso es repugnante. 151 00:12:49,788 --> 00:12:52,000 Tienes una cara en ti Como el culo de un gato esta mañana, Eliza. 152 00:12:52,001 --> 00:12:54,045 Oh, tú tampoco eres un cuadro al óleo, Anne. 153 00:12:54,046 --> 00:12:58,096 Estoy de acuerdo, pero tengo encanto. y muchos otros talentos. 154 00:12:58,097 --> 00:13:00,976 ¿Debería preguntarle a diez marineros españoles? que no jodiste... 155 00:13:00,977 --> 00:13:02,605 - [Anne] ¿Qué? - ...¿cuál podría ser ese talento? 156 00:13:02,606 --> 00:13:03,941 [risas] No. 157 00:13:04,860 --> 00:13:07,363 te lo dije No estoy bajo el encanto del gallo. 158 00:13:07,364 --> 00:13:09,326 [Elefantes] Mmm. 159 00:13:09,327 --> 00:13:10,622 [el niño grita] 160 00:13:11,122 --> 00:13:12,415 [los niños se ríen] 161 00:13:12,416 --> 00:13:13,711 Oye. Oye. Oye. 162 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 ¿Viste eso? 163 00:13:16,341 --> 00:13:17,467 ¿Qué? 164 00:13:17,468 --> 00:13:20,182 Tus hijos pasan hambre mientras estás sentado bebiendo. 165 00:13:20,975 --> 00:13:22,521 Se están dando un festín con el pastel. 166 00:13:22,522 --> 00:13:26,026 Y quita esa mirada de tus ojos. Me gustaría verte hacerlo mejor. 167 00:13:26,027 --> 00:13:28,322 Bien, alguien necesita para tomarlos bajo su protección. 168 00:13:28,323 --> 00:13:29,534 También puedo ser yo. 169 00:13:29,535 --> 00:13:31,165 - Aquí. - [Verity] Muy bien entonces. 170 00:13:31,166 --> 00:13:32,998 [se calla] 171 00:13:32,999 --> 00:13:34,502 [niños riendo] 172 00:13:34,503 --> 00:13:35,588 Apagado. 173 00:13:36,717 --> 00:13:40,263 [Esme] Bueno, el orgullo viene antes de la caída. 174 00:13:40,264 --> 00:13:42,350 [Elefante 1] Todos disfrutaremos viendo eso. 175 00:13:42,351 --> 00:13:44,063 [Los elefantes parlotean] 176 00:13:47,444 --> 00:13:49,533 [Mary] Bella, más café. 177 00:13:53,541 --> 00:13:55,002 ¿Qué quería Jane? 178 00:13:55,587 --> 00:13:56,714 Para decirme que fallaré. 179 00:13:57,381 --> 00:13:58,509 ¿El trabajo chino? 180 00:13:59,803 --> 00:14:01,603 Lo que sólo me hace más decidido. 181 00:14:02,057 --> 00:14:04,730 Oh, estamos en racha. ¿Quién nos va a detener? 182 00:14:04,731 --> 00:14:07,693 [Anne] Encontraron el pequeño idiota engreído. 183 00:14:07,694 --> 00:14:08,946 [risas] 184 00:14:10,443 --> 00:14:12,493 Lo tengo. 185 00:14:12,494 --> 00:14:13,831 La carta de Lady Grace. 186 00:14:13,832 --> 00:14:16,961 También tomé algunos membretes extra. por si acaso. 187 00:14:16,962 --> 00:14:18,339 "Estimado señor Woodhouse, 188 00:14:18,340 --> 00:14:21,011 estaremos encantados para aceptar su muy amable oferta 189 00:14:21,012 --> 00:14:23,684 de un traductor chino para la próxima delegación." 190 00:14:24,435 --> 00:14:25,485 Estamos en marcha. 191 00:14:27,901 --> 00:14:29,028 Alicia Diamante... 192 00:14:31,115 --> 00:14:33,161 Eres un verdadero diamante. [risas] 193 00:14:35,415 --> 00:14:37,585 Y podrías serlo ¿Demasiado bueno para ser verdad, Alice? 194 00:14:38,129 --> 00:14:39,869 Lady Grace dijo algo similar. 195 00:14:40,635 --> 00:14:42,221 Cuéntanos sobre Lady Grace. 196 00:14:42,222 --> 00:14:43,848 ¿Cómo es ella? 197 00:14:43,849 --> 00:14:46,437 ¿Es ella tan elegante y elocuente en persona? 198 00:14:48,526 --> 00:14:49,778 Otra vez. 199 00:14:50,780 --> 00:14:51,907 [Esme se ríe] 200 00:14:56,207 --> 00:14:58,461 Mm-mmm, no, es demasiado arriesgado. 201 00:14:59,756 --> 00:15:01,175 Bueno, creo en nosotros. 202 00:15:03,096 --> 00:15:04,890 Podemos hacer esto. 203 00:15:04,891 --> 00:15:06,309 ¿Dudas de mí? 204 00:15:06,310 --> 00:15:08,398 No subestimes a tu madre. 205 00:15:09,400 --> 00:15:11,530 La conozco desde hace 30 años. 206 00:15:12,866 --> 00:15:14,160 Ella es peligrosa. 207 00:15:20,380 --> 00:15:21,550 [hace una mueca de dolor] 208 00:15:23,554 --> 00:15:24,604 [suspiros] 209 00:15:25,474 --> 00:15:26,935 ¿Qué quiere ella contigo? 210 00:15:31,402 --> 00:15:32,452 [resoplidos] 211 00:15:33,532 --> 00:15:35,512 Serías un maldito tonto si confiaras en ella. 212 00:15:35,912 --> 00:15:39,503 Pero aun así, tengo que admitir, sus métodos son efectivos. 213 00:15:44,386 --> 00:15:45,890 Creo que tengo que boxear. 214 00:15:47,644 --> 00:15:49,105 Enséñame ciencia ahora, 215 00:15:50,232 --> 00:15:51,483 Jaja técnica. 216 00:15:51,484 --> 00:15:52,737 Cuando tu mano sane. 217 00:16:06,704 --> 00:16:11,064 [persona de entrega] ¿Dónde querrías esconder todo esto? 218 00:16:11,065 --> 00:16:12,234 Por ahí. 219 00:16:16,702 --> 00:16:18,382 ¿Quién es el mejor que peleará conmigo? 220 00:16:18,956 --> 00:16:20,006 Puño desnudo. 221 00:16:20,585 --> 00:16:23,130 Ya te lo dije, todos siguieron adelante. 222 00:16:23,131 --> 00:16:24,925 Sólo quedan dinosaurios. 223 00:16:24,926 --> 00:16:26,513 Coños escuálidos. 224 00:16:26,514 --> 00:16:29,894 No quiero tener que ser el indicado para rasparte del suelo 225 00:16:29,895 --> 00:16:33,818 y darte de comer con cuchara y limpiarte el culo cuando has calculado mal un golpe. 226 00:16:33,819 --> 00:16:35,573 Ninguno de los dos quiere limpiarme el culo. 227 00:16:36,617 --> 00:16:37,827 Ivy puede hacer eso. 228 00:16:38,829 --> 00:16:40,290 [risas] 229 00:16:41,167 --> 00:16:42,461 [risas] 230 00:16:43,004 --> 00:16:44,054 Eh, 231 00:16:45,843 --> 00:16:47,889 Bert Arnott ha dicho que peleará contigo. 232 00:16:49,517 --> 00:16:52,814 Le gané hace dos años, fácilmente. 233 00:16:52,815 --> 00:16:53,901 [Melaza] Exactamente. 234 00:16:59,788 --> 00:17:00,873 Aún no está listo. 235 00:17:02,042 --> 00:17:03,921 ¿Sabes que tu viejo está en el pub? 236 00:17:07,135 --> 00:17:08,185 ¿Bebida? 237 00:17:09,808 --> 00:17:10,977 Sí. 238 00:17:11,979 --> 00:17:14,108 [Ivy] Sr. Goodson. [jadeando] 239 00:17:14,693 --> 00:17:16,237 Señor Goodson, por favor. 240 00:17:17,532 --> 00:17:18,826 ¿Disfrutando de tu bebida? 241 00:17:27,885 --> 00:17:30,181 - [asfixia] - [Ivy] Por favor, deténgase, señor Goodson. 242 00:17:30,683 --> 00:17:31,976 Haz algo. 243 00:17:31,977 --> 00:17:33,563 [Melaza] Vamos, ya ha tenido suficiente. 244 00:17:33,564 --> 00:17:34,857 [Ivy] Sr. Goodson, ¡por favor! 245 00:17:34,858 --> 00:17:36,234 - [Melaza] ¿Azúcar? - [Ivy] ¡No puede respirar! 246 00:17:36,235 --> 00:17:38,823 - ¡Azúcar! Sugar, lo vas a matar. - [Ivy] ¡Se está ahogando! 247 00:17:38,824 --> 00:17:41,538 Se está ahogando. ¡Dije que pares! ¡Basta! 248 00:17:42,540 --> 00:17:43,590 [Melaza] ¡Para! 249 00:17:49,679 --> 00:17:52,141 te di dinero para cuidar de tu familia, 250 00:17:52,142 --> 00:17:54,912 para mantener a su esposa e hijos fuera del maldito asilo. 251 00:17:56,359 --> 00:18:00,533 Nunca abuses mi caridad por la debilidad. 252 00:18:00,534 --> 00:18:01,787 Sí. 253 00:18:10,345 --> 00:18:11,722 Ve y ocúpate de la sopa. 254 00:18:11,723 --> 00:18:13,434 - [respirando temblorosamente] - ¿Hiedra? 255 00:18:15,021 --> 00:18:16,232 Ve y ocúpate de la sopa. 256 00:18:19,321 --> 00:18:20,616 Bert Arnott, ¿sí? 257 00:18:20,617 --> 00:18:22,368 - Sí. [exclama] - Oye. 258 00:18:22,369 --> 00:18:23,955 - ¿Sí? - [risas] 259 00:18:23,956 --> 00:18:26,252 - [riendo] - Ven aquí. Ven aquí. 260 00:18:26,253 --> 00:18:28,380 - ¿Sí? - [Melaza] Sí, te tengo. Sí. 261 00:18:28,381 --> 00:18:30,467 ¿Sí? ¿Cuando? 262 00:18:30,468 --> 00:18:31,554 Sábado. 263 00:18:31,555 --> 00:18:33,348 - Buen chico. - Está bien, está bien. 264 00:18:33,349 --> 00:18:35,813 [ambos jadeando] 265 00:18:39,451 --> 00:18:43,368 [Capitán] Muy bien, muchachos, nos estamos moviendo. 266 00:18:43,369 --> 00:18:45,599 - ¡Encuentra a Saul Woolfe ahora! - [oficial] Sí, señor. 267 00:18:47,503 --> 00:18:48,714 [Ezequías] Vamos. 268 00:18:52,722 --> 00:18:53,862 [Alec] Mira el barco. 269 00:18:54,767 --> 00:18:55,817 Lo siento, señor, lo siento. 270 00:18:58,984 --> 00:19:00,153 [Alec] ¿Ves el barco? 271 00:19:04,746 --> 00:19:06,332 ¡Coger algo! ¡Coge el barco! 272 00:19:10,215 --> 00:19:12,302 ¡Vence al barco! ¡Batirlo! 273 00:19:17,062 --> 00:19:18,189 [Ezequías gime] 274 00:19:22,030 --> 00:19:25,119 Tienes la velocidad. Necesitas trabajar en la resistencia ahora. 275 00:19:26,163 --> 00:19:28,023 Puedo hacer esto sin ti, ¿sabes? 276 00:19:30,255 --> 00:19:32,050 No, no puedes. 277 00:19:34,471 --> 00:19:36,100 [Anne] La casa de Lonsdale. 278 00:19:38,564 --> 00:19:40,859 [María] Bien. Quiero todos los planos de planta. 279 00:19:47,874 --> 00:19:49,794 [Verity] ¿Cuántos sacos más de estos? 280 00:19:50,295 --> 00:19:51,631 [Mary] Sigue cosiendo. 281 00:19:52,215 --> 00:19:53,760 [suena el silbido de la policía] 282 00:19:57,225 --> 00:19:58,645 [el vidrio se rompe] 283 00:20:00,774 --> 00:20:02,067 [Bella] Mierda. 284 00:20:02,068 --> 00:20:05,138 Parece que los cerdos han asaltado tu guapa sastrería. 285 00:20:06,745 --> 00:20:08,289 ¿Qué quieren con Woolfe? 286 00:20:09,876 --> 00:20:10,961 [Eliza] Muévete. Mover. 287 00:20:11,671 --> 00:20:12,840 Saúl. 288 00:20:19,729 --> 00:20:21,650 Te dije que no te involucraras. 289 00:20:22,442 --> 00:20:23,946 Sé lo que estoy haciendo. 290 00:20:38,432 --> 00:20:39,560 No puedo encontrarlo. 291 00:20:40,896 --> 00:20:42,107 Debe haber sido tomado. 292 00:20:49,121 --> 00:20:50,206 Aquí. 293 00:20:53,337 --> 00:20:54,837 ¿Dónde están su sombrero y sus pantuflas? 294 00:20:56,845 --> 00:20:58,179 Sólo puedo encontrar uno. 295 00:20:58,180 --> 00:20:59,474 Eso tendrá que ser suficiente. 296 00:21:03,984 --> 00:21:05,235 ¿Qué? 297 00:21:05,236 --> 00:21:06,740 Tengo bocas que alimentar. 298 00:21:20,224 --> 00:21:21,644 Gracias, Lucía. 299 00:21:24,609 --> 00:21:26,277 Tienes mucho valor. 300 00:21:26,278 --> 00:21:28,365 ¿Parezco un emperador con una sola pierna? 301 00:21:29,911 --> 00:21:32,290 A la mierda eso y tu ignorancia. 302 00:21:33,627 --> 00:21:37,299 Sólo el emperador y los miembros Los miembros de la familia imperial pueden vestir de amarillo. 303 00:21:37,300 --> 00:21:38,761 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso? 304 00:21:38,762 --> 00:21:41,684 Al hacer tu investigación con rigor y cuidado. 305 00:21:43,980 --> 00:21:46,750 [Verity] Bueno, aquí hay una lista. de todos los que vienen. 306 00:21:49,867 --> 00:21:50,917 [suspiros] 307 00:22:04,020 --> 00:22:05,273 [Laosiano] "Lo Feng Luh". 308 00:22:08,112 --> 00:22:09,322 ¿Dijiste 200? 309 00:22:11,201 --> 00:22:13,038 Menos los cinco que ya te di. 310 00:22:14,667 --> 00:22:16,128 Tengo algo que puedo ponerme. 311 00:22:24,604 --> 00:22:25,654 [Saúl] Eliza. 312 00:22:26,608 --> 00:22:29,069 Eliza. Soy yo, Saúl. 313 00:22:29,070 --> 00:22:31,576 La bomba en Greenwich, ¿fuiste tú? 314 00:22:32,912 --> 00:22:33,962 ¿Lo hiciste? 315 00:22:35,542 --> 00:22:36,592 [suspiros] 316 00:22:37,420 --> 00:22:39,132 Pensé que el edificio estaba vacío. 317 00:22:40,051 --> 00:22:41,218 Ay dios mío. 318 00:22:41,219 --> 00:22:42,723 Te colgarán por ello. 319 00:22:44,476 --> 00:22:48,317 Dios, tu brazo. Eres un tonto estúpido. 320 00:22:49,194 --> 00:22:50,780 [suspiro] Debería haberme ido, 321 00:22:50,781 --> 00:22:52,407 pero quería verte. 322 00:22:52,408 --> 00:22:53,744 No. 323 00:22:53,745 --> 00:22:55,247 No estás a salvo aquí. 324 00:22:56,411 --> 00:22:58,294 [suspiros] 325 00:22:58,295 --> 00:23:00,885 [Capitán] Encuentra a Saul Woolfe. Mató a dos de los nuestros. 326 00:23:15,162 --> 00:23:16,456 [oficial] Buenas tardes. 327 00:23:19,505 --> 00:23:21,842 [ladrando] 328 00:23:21,843 --> 00:23:22,928 Fuera, muchos. 329 00:23:24,055 --> 00:23:25,892 - Mover. - [patrón] Correcto. Buenas noches. 330 00:23:29,567 --> 00:23:32,531 [se aclara la garganta] Necesitamos hablar. [suspiros] 331 00:23:34,567 --> 00:23:37,540 ¿Qué? ¿Se trata de ese bombardeo? 332 00:23:37,541 --> 00:23:40,462 Dos policías murieron y el terrorista sigue en tu territorio. 333 00:23:40,463 --> 00:23:42,216 Woolfe. El anarquista. 334 00:23:42,885 --> 00:23:44,575 - ¿Qué, el sastre? - [risas] 335 00:23:44,930 --> 00:23:46,970 Al parecer es amigo de Mary Carr. 336 00:23:47,978 --> 00:23:49,028 Mierda. 337 00:23:49,029 --> 00:23:52,027 Mary nunca se esforzaría para personas como él. 338 00:23:52,028 --> 00:23:53,990 No tiene tiempo para la política. 339 00:23:55,159 --> 00:23:59,167 Si quieres que te dé la espalda, necesitas limpiar tu parche. 340 00:23:59,877 --> 00:24:01,714 Estas peleas ilegales no pueden ocurrir. 341 00:24:02,633 --> 00:24:04,426 O ayúdame a atrapar al bastardo. 342 00:24:04,427 --> 00:24:07,475 o asegurarme que ha sido superado fuera del área. 343 00:24:08,268 --> 00:24:10,678 Hazme lucir bien delante de mis superiores, ¿eh? 344 00:24:11,399 --> 00:24:14,489 Y si me ayudas, Seguiré ayudándote. 345 00:24:15,366 --> 00:24:16,786 ¿Para qué te estoy pagando? 346 00:24:19,290 --> 00:24:21,044 Quizás quieras revisar tu ortografía. 347 00:24:21,546 --> 00:24:23,591 Estás deletreando East como "Anguilas", hombre. 348 00:24:25,637 --> 00:24:28,016 [ladrando] 349 00:24:32,316 --> 00:24:34,738 - Oye, más despacio. - [risas] 350 00:24:40,124 --> 00:24:42,003 [ambos jadeando] 351 00:24:50,478 --> 00:24:51,689 Toma, espera. 352 00:24:52,816 --> 00:24:54,027 Pronto vendré. 353 00:24:54,612 --> 00:24:55,662 [Alec] Sí, hombre. 354 00:25:00,790 --> 00:25:02,210 ¿Quieres un poco de sopa? 355 00:25:03,588 --> 00:25:05,382 - Sí. - Bien. 356 00:25:06,301 --> 00:25:07,512 Hice demasiado. 357 00:25:15,654 --> 00:25:16,704 [risas] 358 00:25:17,866 --> 00:25:19,994 Mamá solía hacer algo como esto. 359 00:25:19,995 --> 00:25:21,289 Mi esposa también lo hizo. 360 00:25:22,668 --> 00:25:24,505 Mmmm. [risas] 361 00:25:25,047 --> 00:25:27,802 - Sí, extrañaba este sabor, ¿sabes? - [risas] 362 00:25:27,803 --> 00:25:31,226 [en chino hakka] 363 00:25:44,335 --> 00:25:46,015 [en inglés] ...después de la muerte de mi madre. 364 00:25:48,218 --> 00:25:52,435 Fue asesinada por los británicos. 365 00:25:56,401 --> 00:25:58,238 Y quieres luchar contra el mundo. 366 00:26:01,328 --> 00:26:08,175 No tienes que verte a ti mismo la forma en que te ve esta sociedad. 367 00:26:09,678 --> 00:26:11,931 No aceptes esas limitaciones. 368 00:26:11,932 --> 00:26:13,519 Hay otras formas de luchar. 369 00:26:14,103 --> 00:26:15,523 Eres inteligente. 370 00:26:17,611 --> 00:26:20,449 Pero necesito dinero y rápido. 371 00:26:20,450 --> 00:26:24,832 Lo siento por el alquiler, ¿de acuerdo? lo prometo- 372 00:26:24,833 --> 00:26:26,211 María lo pagó. 373 00:26:28,131 --> 00:26:29,181 ¿Qué? 374 00:26:48,380 --> 00:26:49,591 [Esme] Hora de irse, Mary. 375 00:26:53,140 --> 00:26:55,352 [Ana calla] 376 00:26:57,941 --> 00:27:01,030 - [risas] - [susurros] Espera, espera. [callar] 377 00:27:09,798 --> 00:27:11,760 No es... [risas] 378 00:27:13,514 --> 00:27:14,892 Uf... [risas] 379 00:27:27,959 --> 00:27:29,253 Detente. 380 00:27:39,942 --> 00:27:41,236 [risas] 381 00:27:52,132 --> 00:27:54,555 - [Elefantes parloteando] - Vamos. 382 00:28:01,484 --> 00:28:03,714 - ¿Por qué pagas mi alquiler? - [Anne] No puedo aguantar. 383 00:28:03,715 --> 00:28:06,578 Piensa en ello como un avance. en el trabajo que mencioné. 384 00:28:06,579 --> 00:28:07,955 Pero todavía no estoy de acuerdo con nada. 385 00:28:07,956 --> 00:28:09,457 - [Esme] ¿Podrías detener eso? - Déjame ayudarte. 386 00:28:09,458 --> 00:28:12,172 ¡Oye, oye, oye! Las mujeres pueden arreglárselas. 387 00:28:13,759 --> 00:28:15,763 Ven a vivir una aventura conmigo mañana. 388 00:28:17,349 --> 00:28:20,480 Casi no has visto nada de Londres. Apuesto a que no te has divertido mucho. 389 00:28:22,694 --> 00:28:23,863 Déjame sacarte. 390 00:28:23,864 --> 00:28:28,329 - Mostrarte un mundo diferente. - [Esme] Esto es jodidamente pesado. 391 00:28:28,330 --> 00:28:30,417 Presentarte a la alta sociedad. 392 00:28:31,629 --> 00:28:32,756 Las cuatro en punto. 393 00:28:33,256 --> 00:28:34,843 Ponte tus harapos alegres. 394 00:28:44,403 --> 00:28:46,143 [Lao] Quizás tenga un traje para ti. 395 00:28:56,219 --> 00:28:57,269 [suspiros] 396 00:29:18,848 --> 00:29:20,183 [risas] 397 00:29:29,703 --> 00:29:31,122 No lo esperes despierto. 398 00:29:37,927 --> 00:29:39,514 [Alec] Puedo ayudarte con eso. 399 00:29:46,402 --> 00:29:47,822 Esos son para la habitación de Mary. 400 00:29:53,194 --> 00:29:56,171 ¿Qué crees que estás haciendo? 401 00:29:56,172 --> 00:29:57,298 Lo siento, esto es para Mary. 402 00:29:57,299 --> 00:29:58,426 Sí, al lado. 403 00:29:59,596 --> 00:30:02,066 Por favor no le digas Me estoy probando estas joyas. 404 00:30:02,519 --> 00:30:03,569 Entra. 405 00:30:11,912 --> 00:30:13,998 Tu secreto, están a salvo conmigo, Esme. 406 00:30:13,999 --> 00:30:16,921 mientras me digas lo que Mary Carr quiere con Ezequías. 407 00:30:16,922 --> 00:30:18,676 Ella quiere follar. 408 00:30:19,468 --> 00:30:21,097 [ambos se ríen] 409 00:30:25,146 --> 00:30:26,357 No te lo quites. 410 00:30:28,696 --> 00:30:29,781 Eres una reina. 411 00:30:32,829 --> 00:30:35,250 No usamos ni guardamos nada de lo que robamos. 412 00:30:36,377 --> 00:30:37,427 Son las reglas del elefante. 413 00:30:41,470 --> 00:30:42,520 [Alec] Déjame. 414 00:30:46,355 --> 00:30:47,734 Aunque todavía lo quieres. 415 00:30:49,946 --> 00:30:53,829 Me hace sentir segura y fuerte. 416 00:30:56,120 --> 00:30:58,170 [la puerta se abre] 417 00:30:58,171 --> 00:31:00,258 Por favor, necesito tu ayuda. 418 00:31:02,346 --> 00:31:04,768 Esme, Alec, por favor. 419 00:31:16,625 --> 00:31:17,675 [el pasajero gruñe] 420 00:31:23,012 --> 00:31:24,305 ¿A dónde vamos? 421 00:31:24,306 --> 00:31:25,433 Espera y verás. 422 00:31:27,062 --> 00:31:28,398 Especial, ¿eh? 423 00:31:29,316 --> 00:31:32,197 Londres. El extremo oeste. 424 00:31:32,699 --> 00:31:33,909 Es verdad lo que dicen. 425 00:31:34,828 --> 00:31:36,247 Centro del imperio. 426 00:31:38,794 --> 00:31:40,631 Vengo de un pueblo muy pobre. 427 00:31:41,883 --> 00:31:45,014 Tiene su propia belleza, pero no esta riqueza. 428 00:31:45,015 --> 00:31:47,185 ¿Tu familia todavía está allí? 429 00:31:49,649 --> 00:31:50,699 ¿Qué pasó? 430 00:31:51,444 --> 00:31:55,619 Mi padre tomó una posición valiente contra el ejército británico. 431 00:32:00,420 --> 00:32:02,758 Sé lo que significa ser huérfano. 432 00:32:02,759 --> 00:32:05,096 Quieres decir que no lo eres ¿Alguna chica blanca malcriada? 433 00:32:07,017 --> 00:32:09,103 Podría serlo esta noche si tienes suerte. 434 00:32:09,104 --> 00:32:10,482 - Espera y verás. - Eh. 435 00:32:22,590 --> 00:32:24,009 Buenas noches de nuevo, señora. 436 00:32:31,273 --> 00:32:33,904 ¿Estás listo para Lady Farnley? 437 00:32:37,703 --> 00:32:40,125 [música orquestal tocando] 438 00:32:50,061 --> 00:32:52,482 - [invitada 1] Lady Farnley. - [María] Buenas noches. 439 00:33:02,002 --> 00:33:03,629 [invitado 2] Buenas noches, Augusta. 440 00:33:03,630 --> 00:33:06,552 Señora Chartwell, ¿Cómo está la gota de tu marido? 441 00:33:06,553 --> 00:33:08,557 [Lady Chartwell] Oh, bien, gracias. 442 00:33:10,101 --> 00:33:12,857 [audiencia aplaudiendo] 443 00:33:13,692 --> 00:33:15,695 Se rumorea que es el aplauso. 444 00:33:15,696 --> 00:33:16,781 [risas] 445 00:33:26,133 --> 00:33:29,139 [audiencia aplaudiendo] 446 00:33:30,099 --> 00:33:31,561 ¿Quién es ese? 447 00:33:33,649 --> 00:33:36,487 Señorita Victoria Davies, la ahijada de la reina. 448 00:33:36,488 --> 00:33:38,198 [Ezequías] ¿La conoces? 449 00:33:38,199 --> 00:33:39,493 Pero claro. 450 00:33:41,330 --> 00:33:44,545 Señorita Davies, que sorpresa verte por aquí. 451 00:33:45,506 --> 00:33:46,757 Augusta. 452 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Señora Farnley. 453 00:33:48,261 --> 00:33:51,725 Ah, encantado de verte de nuevo. 454 00:33:51,726 --> 00:33:55,107 Y no me sorprende en lo más mínimo como pareces estar en todas partes. 455 00:33:55,108 --> 00:33:56,820 Mmm y a todos. 456 00:33:57,863 --> 00:33:59,074 [risas] 457 00:34:01,579 --> 00:34:03,619 ["Champagne Charlie" tocando el piano] 458 00:34:05,420 --> 00:34:10,137 ? He visto mucha alegría ¿A lo largo de mi vida afortunada? 459 00:34:10,138 --> 00:34:12,142 [servidor] Saludos de Lady Victoria. 460 00:34:14,564 --> 00:34:15,983 ¿La otra cara de Londres? 461 00:34:17,653 --> 00:34:18,703 Verdadero. 462 00:34:19,991 --> 00:34:23,998 Y estas bebiendo champagne entregado a usted por casi la realeza. 463 00:34:23,999 --> 00:34:29,926 ? en la cama todo el dia ¿Y nadar en champán? 464 00:34:29,927 --> 00:34:35,062 ? ¿Para Champagne Hughie es mi nombre? 465 00:34:35,063 --> 00:34:36,314 Esto es gracioso. 466 00:34:36,315 --> 00:34:39,446 ? ¿Mi nombre es Conde de Lonsdale? 467 00:34:40,198 --> 00:34:43,580 ? ¿Bueno para cualquier juego de noche, muchacho? 468 00:34:44,164 --> 00:34:47,587 ? ¿Bueno para cualquier juego de noche, muchacho? 469 00:34:47,588 --> 00:34:48,756 Venir. 470 00:34:48,757 --> 00:34:51,261 Hay un caballero al que debes conocer. 471 00:34:52,180 --> 00:34:55,813 ? ¿Beber champán es mi juego? 472 00:34:56,648 --> 00:34:58,067 Señor Bettinson. 473 00:35:00,029 --> 00:35:01,866 - Señora Farnley. - [María] Mmm. 474 00:35:02,492 --> 00:35:03,787 Que placer verte. 475 00:35:04,622 --> 00:35:06,250 Qué afortunada coincidencia. 476 00:35:06,751 --> 00:35:09,172 Déjame presentarte la charla. del Extremo Este. 477 00:35:11,176 --> 00:35:14,725 Peggy Bettinson, Este es el Sr. Hezekiah Moscú, 478 00:35:14,726 --> 00:35:16,979 recién llegados de las colonias. 479 00:35:16,980 --> 00:35:19,943 Necesitas verlo creerle en el ring. 480 00:35:19,944 --> 00:35:22,072 Ezequías, Peggy es la figura clave 481 00:35:22,073 --> 00:35:24,493 - en la floreciente escena del boxeo del West End... - [risas] 482 00:35:24,494 --> 00:35:26,707 ...que es donde debes luchar. 483 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 [Ezequías] Mmm. 484 00:35:27,793 --> 00:35:30,023 ¿Eres el muchacho? ¿Qué había vencido a Sugar Goodson? 485 00:35:32,720 --> 00:35:33,930 Seguramente lo soy. 486 00:35:33,931 --> 00:35:36,184 Me alegra saber que mi reputación está creciendo. 487 00:35:36,185 --> 00:35:37,270 [risas] 488 00:35:38,732 --> 00:35:39,817 ¿Qué pasó allí? 489 00:35:41,613 --> 00:35:46,623 Oh, tuve un encontronazo con un extraño y persona complicada. 490 00:35:52,801 --> 00:35:53,851 Veo. 491 00:35:53,852 --> 00:35:56,642 Bueno, cuando estés listo para volver al ring, 492 00:35:56,643 --> 00:35:59,064 Ven al West London Boxing Club. 493 00:35:59,649 --> 00:36:00,859 Quiero verte pelear. 494 00:36:01,401 --> 00:36:02,779 Estaré allí pronto. 495 00:36:02,780 --> 00:36:06,996 Tu amigo, el Conde Amarillo También querrá conocer a Ezequías. 496 00:36:07,581 --> 00:36:10,044 para el deporte y sus entretenimientos. 497 00:36:10,921 --> 00:36:15,514 Quizás podrías facilitar ¿La invitación que hemos discutido anteriormente? 498 00:36:16,641 --> 00:36:18,477 Lady Farnley, tiene mi palabra. 499 00:36:26,326 --> 00:36:27,705 A tu éxito. 500 00:36:28,873 --> 00:36:30,073 [Ezequías] Y al tuyo. 501 00:36:30,501 --> 00:36:31,921 Ya soy un éxito. 502 00:36:32,673 --> 00:36:34,258 Reina de mis Cuarenta Elefantes. 503 00:36:34,259 --> 00:36:36,179 Bueno, sé que volarás más alto. 504 00:36:38,643 --> 00:36:41,440 La mayoría de los hombres están amenazados. por la ambición en una mujer. 505 00:36:43,528 --> 00:36:44,947 No soy la mayoría de los hombres. 506 00:36:49,999 --> 00:36:53,005 [audiencia aplaudiendo] 507 00:36:54,461 --> 00:36:56,511 [jadeos] 508 00:36:56,512 --> 00:36:58,682 [reproduciendo música clásica] 509 00:36:58,683 --> 00:37:00,979 [la audiencia jadea, aplaude] 510 00:37:24,819 --> 00:37:26,238 ¿No es ella algo? 511 00:37:48,157 --> 00:37:49,357 [Ezequías] En esta habitación... 512 00:37:52,206 --> 00:37:53,668 ella tiene todo el poder. 513 00:37:58,928 --> 00:38:00,139 Ella es libre. 514 00:38:02,519 --> 00:38:05,289 [Ezequías] Ves cómo se ven todos. ¿Con la señorita Lala? 515 00:38:05,942 --> 00:38:08,052 todos tenían en la palma de su mano, tú- 516 00:38:08,197 --> 00:38:09,449 ¿Ves su poder? 517 00:38:10,535 --> 00:38:11,746 Ella es una estrella. 518 00:38:14,627 --> 00:38:15,837 Quiero eso. 519 00:38:37,923 --> 00:38:38,973 [suspiros] 520 00:38:53,955 --> 00:38:56,168 [Eliza] Alec dice No puedes quedarte aquí mucho tiempo. 521 00:38:57,880 --> 00:38:59,382 Podemos ir a otro lugar. 522 00:39:00,467 --> 00:39:01,517 ¿Juntos? 523 00:39:02,138 --> 00:39:03,683 Sí, cuando esté curado. 524 00:39:04,852 --> 00:39:06,354 Podemos hacer un hogar. 525 00:39:07,608 --> 00:39:11,031 Sí. [sollozando] 526 00:39:17,376 --> 00:39:18,456 [Ezequías se ríe] 527 00:39:19,047 --> 00:39:21,457 Entonces todavía no me has dicho nada sobre el trabajo. 528 00:39:23,305 --> 00:39:25,976 - El conde de Lonsdale... - Mmmm. 529 00:39:25,977 --> 00:39:27,855 ...esa primera canción era sobre él. 530 00:39:27,856 --> 00:39:29,776 Él es nuestro Champagne Charlie. 531 00:39:29,777 --> 00:39:31,488 Ah, ¿entonces él es famoso? 532 00:39:32,448 --> 00:39:34,117 Sí, se podría decir eso. 533 00:39:34,118 --> 00:39:36,706 es un boxeador apasionado y amigos de Peggy Bettinson. 534 00:39:36,707 --> 00:39:38,710 Esa es la multitud con la que necesitas estar. 535 00:39:38,711 --> 00:39:39,797 ¿Por qué? 536 00:39:40,422 --> 00:39:42,511 Quiero decir, ya estoy con Lady Farnley. 537 00:39:43,638 --> 00:39:46,602 El alojamiento de Champagne Charlie una delegación china. 538 00:39:47,186 --> 00:39:49,272 - Ah, entonces quieres robarle. - Él no. 539 00:39:49,273 --> 00:39:53,073 Los chinos recibirán un regalo muy especial. regalo de la Reina Victoria. 540 00:39:56,288 --> 00:39:58,835 ¿Quieres robar a la reina real? 541 00:40:00,087 --> 00:40:02,509 Como dije, hay 100 para ti. 542 00:40:03,553 --> 00:40:06,976 Y por supuesto la introducción. al hombre que puede convertirte en una estrella. 543 00:40:10,107 --> 00:40:11,401 No. 544 00:40:15,785 --> 00:40:17,413 Yo quiero 200 libras. 545 00:40:25,889 --> 00:40:29,270 María, Sugar te está buscando. 546 00:40:35,913 --> 00:40:39,039 - [Azúcar huele] - [llaman a la puerta] 547 00:40:39,040 --> 00:40:40,835 - [el agua chapotea] - Entra. 548 00:40:52,692 --> 00:40:53,742 Saúl Woolfe. 549 00:40:56,157 --> 00:40:57,657 Una de tus mujeres lo está escondiendo. 550 00:40:59,038 --> 00:41:01,501 Mi muchacho lo vio en el sótano. en El Delfín Verde. 551 00:41:03,881 --> 00:41:05,510 No estás en la cima de tu juego. 552 00:41:06,929 --> 00:41:10,436 Sácalo de mi zona. Me está costando dinero. 553 00:41:12,356 --> 00:41:13,406 Lo haré. 554 00:41:13,901 --> 00:41:15,738 Mañana. A más tardar. 555 00:41:16,740 --> 00:41:18,578 Mi muchacho encontró esto y todo. 556 00:41:25,132 --> 00:41:26,426 Sé lo que estás haciendo. 557 00:41:29,516 --> 00:41:31,352 ¿Vas a robar en Lonsdale House? 558 00:41:34,735 --> 00:41:36,779 No afectará nada de lo que hayas... 559 00:41:36,780 --> 00:41:38,743 No, no lo hará. 560 00:41:42,918 --> 00:41:44,295 Azúcar, no lo hará. 561 00:42:02,832 --> 00:42:05,254 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 562 00:42:07,466 --> 00:42:10,305 No me quites a mí y a mi protección. por sentado. 563 00:42:12,184 --> 00:42:13,604 Ya no eres un niño. 564 00:42:16,735 --> 00:42:17,946 Guardaré tu secreto. 565 00:42:21,160 --> 00:42:25,586 Recuerda que sigo en contacto. con tu madre y su multitud. 566 00:42:29,511 --> 00:42:30,561 Eso es todo. 567 00:42:38,779 --> 00:42:42,036 - ¡Muy bien, te recibiremos! - [espectadores aplaudiendo] 568 00:42:42,621 --> 00:42:43,671 ¡Te amo, Punch! 569 00:42:46,085 --> 00:42:49,300 ¡Está bien! ¿Cómo están, lindos? 570 00:42:53,308 --> 00:42:56,064 Ahí vamos. ¡Sal ahí, muchacho! 571 00:42:56,982 --> 00:42:58,611 Vamos entonces, ¿quién está aquí? 572 00:43:02,493 --> 00:43:03,912 [suena la campana] 573 00:43:03,913 --> 00:43:05,331 Rompele la cabeza. 574 00:43:05,332 --> 00:43:08,129 ¡Caballeros! 575 00:43:08,881 --> 00:43:11,511 Y algunas damas valientes. 576 00:43:11,512 --> 00:43:13,890 Bienvenidos a otra noche famosa 577 00:43:13,891 --> 00:43:19,150 en el Blue Coat Boy Inn ¡Y maldito restaurante! 578 00:43:19,151 --> 00:43:23,075 Y que puto deleite tenemos para ti este sábado por la noche. 579 00:43:23,076 --> 00:43:26,708 Por favor bienvenido hasta el final desde el otro lado de la Carretera Comercial, 580 00:43:26,709 --> 00:43:33,011 - ¡Dé la bienvenida a Bert Arnott! - [espectadores abucheando] 581 00:43:33,012 --> 00:43:35,015 - Cállate. Callarse. - [sonidos de campana] 582 00:43:35,016 --> 00:43:40,151 Sin más dudas, déjame presentarte la leyenda que es 583 00:43:40,152 --> 00:43:45,746 ¡Henry "Azúcar" Goodson! 584 00:43:47,499 --> 00:43:48,877 ¡Azúcar! ¡Azúcar! 585 00:43:48,878 --> 00:43:50,714 - Vamos, azúcar. - [clamando, aplaudiendo] 586 00:43:50,715 --> 00:43:52,342 ¡Dale una gran maldita mano! 587 00:43:53,775 --> 00:43:57,811 - [Eliza haciendo silencio] - [Saúl respirando pesadamente] 588 00:43:57,812 --> 00:44:00,108 Así que lo que estás buscando es un problema, ¿eh? 589 00:44:00,735 --> 00:44:02,403 ¿Por qué esconder a un hombre buscado aquí abajo? 590 00:44:02,404 --> 00:44:05,117 Entonces ¿qué? ¿Quieres que lo deje por muerto? 591 00:44:05,118 --> 00:44:08,123 - [Saúl gimiendo] Por favor. - [Eliza haciendo silencio] 592 00:44:08,124 --> 00:44:10,420 [Alec] No tuve elección. Mira su brazo. 593 00:44:14,888 --> 00:44:16,725 ¿Qué carajo? 594 00:44:21,944 --> 00:44:23,863 ¿Qué carajo? 595 00:44:23,864 --> 00:44:26,094 [Eliza] Lo sé. Lo sé. No sabía qué hacer. 596 00:44:26,578 --> 00:44:27,704 Lo lamento. 597 00:44:27,705 --> 00:44:29,208 Tengo miedo de que muera. 598 00:44:31,505 --> 00:44:33,675 [Saúl respira con dificultad] 599 00:44:33,676 --> 00:44:35,178 Trae a Charlie Mitchell rápido. 600 00:44:36,148 --> 00:44:39,227 [Golpe] Muy bien entonces. Callarse. 601 00:44:39,228 --> 00:44:40,982 ¡Maldita sea! 602 00:44:41,608 --> 00:44:45,448 ¡Que el Señor tenga misericordia de vuestras almas! 603 00:44:47,662 --> 00:44:48,955 ¡Aquí vamos! ¡Vamos entonces! 604 00:44:48,956 --> 00:44:50,250 [suena la campana] 605 00:44:55,051 --> 00:44:56,851 Métete ahí y dale un puto cuero. 606 00:44:57,640 --> 00:44:58,690 Sigue, hijo. 607 00:44:59,476 --> 00:45:01,480 Bájalo, hijo. Llévalo hacia abajo. 608 00:45:07,994 --> 00:45:09,162 [Melaza] ¡Encantador! 609 00:45:09,163 --> 00:45:11,041 - ¡Tráelo a la derecha! - ¡Hermoso! 610 00:45:11,042 --> 00:45:13,838 [Charlie] Atrápalo por la derecha, hijo. Cuando se abra, ¡contraataque! 611 00:45:13,839 --> 00:45:15,300 Pónselo bien. 612 00:45:16,302 --> 00:45:17,597 Sigue, hijo. 613 00:45:22,523 --> 00:45:24,813 - Vamos, azúcar. - [Charlie] ¡Sal de ahí! 614 00:45:26,615 --> 00:45:27,665 ¡Entra sobre él! 615 00:45:30,873 --> 00:45:32,416 ¡Ey! ¡Levantarse! 616 00:45:32,417 --> 00:45:33,671 ¡Levantarse! 617 00:45:35,256 --> 00:45:38,012 - ¡Levantarse! - Levántate, hijo. ¡Levantarse! 618 00:45:41,812 --> 00:45:42,862 Levantarse. 619 00:45:46,362 --> 00:45:48,073 [Melaza] ¡Sal de la esquina! 620 00:45:48,074 --> 00:45:49,994 [Charlie] ¡Vamos, azúcar, sí! 621 00:46:01,100 --> 00:46:03,140 [Melaza] ¡Vamos, y otra vez! ¡Y otra vez! 622 00:46:22,184 --> 00:46:25,190 [aplausos] ¡Sí! 623 00:46:27,235 --> 00:46:29,657 Ya vienen los cerdos. Ya vienen los cerdos. 624 00:46:30,408 --> 00:46:31,578 Ya vienen los cerdos. 625 00:46:32,872 --> 00:46:34,207 [Puñetazo] ¡Fuera! 626 00:46:34,208 --> 00:46:35,835 - ¡Despeja el ring! ¡Despeja el anillo! - ¡Mover! ¡Mover! 627 00:46:35,836 --> 00:46:36,921 ¡Todos fuera! 628 00:46:36,922 --> 00:46:38,884 ¡Entrad aquí y empezad a jugar! 629 00:46:38,885 --> 00:46:40,595 ¡Policía! 630 00:46:40,596 --> 00:46:42,182 [oficiales clamando] 631 00:46:43,462 --> 00:46:46,481 [oficial 1] ¡Quédese donde está! 632 00:46:46,482 --> 00:46:49,655 [oficial 2] ¡Todos regresen! ¡Quiero que despejen esta zona! 633 00:46:49,656 --> 00:46:50,740 ¡Ciérralo! 634 00:46:50,741 --> 00:46:52,421 Charlie, por favor necesitamos tu ayuda. 635 00:46:53,037 --> 00:46:54,581 ¡Eh, tú! ¡Baja ahí! 636 00:46:54,582 --> 00:46:55,918 Arriba también. 637 00:46:58,297 --> 00:46:59,634 Date prisa, soy Woolfe. 638 00:47:02,765 --> 00:47:05,269 ¡Sube arriba! ¡Mueve todo! 639 00:47:05,270 --> 00:47:06,648 [el vidrio se rompe] 640 00:47:09,863 --> 00:47:11,973 - Vamos, vámonos. - [Charlie] Continúa, muévete. 641 00:47:15,498 --> 00:47:17,920 La próxima vez que diga no, significa no. 642 00:47:22,763 --> 00:47:24,601 ¡Mover! ¡Mover! 643 00:47:30,625 --> 00:47:34,995 - [callando] - Los cerdos asaltaron al chico del abrigo azul. 644 00:47:34,996 --> 00:47:36,498 Fue un puto caos. 645 00:47:37,042 --> 00:47:39,797 ¿Qué pasa si ellos vienen aquí a continuación? Es a él a quien buscan. 646 00:47:42,803 --> 00:47:45,601 Tiene el brazo podrido, hay que extirparlo. 647 00:47:47,813 --> 00:47:48,863 [Eliza] No. 648 00:47:49,441 --> 00:47:52,280 Contrólate, Eliza. ¿Quieres que muera? 649 00:47:53,407 --> 00:47:55,147 [Charlie] Pon esto en el fuego, hijo. 650 00:47:57,165 --> 00:47:58,905 [Alec] No pongas eso en el fuego. 651 00:47:59,671 --> 00:48:00,881 Ezequías. 652 00:48:04,514 --> 00:48:06,134 [Verity] No necesito ver esto. 653 00:48:07,269 --> 00:48:08,319 [Bella] Mm-mmm. 654 00:48:10,901 --> 00:48:12,069 ¿Estás bien? 655 00:48:12,070 --> 00:48:13,573 Arremángate por mí. 656 00:48:13,574 --> 00:48:16,787 Ahí tienes. Sigue girando. Sigue girándolo. 657 00:48:16,788 --> 00:48:18,206 Sigues girando de esa manera. 658 00:48:18,207 --> 00:48:20,317 Todo estará bien. Todo estará bien. 659 00:48:21,171 --> 00:48:22,508 Sostén esto sobre su boca. 660 00:48:23,175 --> 00:48:24,386 Ayudará con el dolor. 661 00:48:27,350 --> 00:48:28,520 Aquí tienes, mi amor. 662 00:48:29,396 --> 00:48:33,529 - [callando] ¡No! - [Saúl gruñe] No. No. 663 00:48:33,530 --> 00:48:35,616 - ¡Por favor! ¡Por favor! - [sollozando] 664 00:48:35,617 --> 00:48:36,869 - Sujétalo. - [Eliza] ¡No! 665 00:48:36,870 --> 00:48:38,455 [Charlie] Está bien. Tú, abrázalo. 666 00:48:38,456 --> 00:48:39,457 [Alec] No. 667 00:48:39,458 --> 00:48:41,127 [Charlie] Ven aquí y mantenlo presionado. 668 00:48:41,128 --> 00:48:42,518 - [Saúl gruñe] - Vamos. 669 00:48:42,519 --> 00:48:44,133 Oye, Alec, ven. 670 00:48:44,134 --> 00:48:46,964 - [sollozos] Detente. - [Charlie] ¡Ven aquí! ¡Sujétalo! ¡Ven aquí! 671 00:48:46,965 --> 00:48:49,770 Lo siento, amigo. Está bien, amigo. Está bien. 672 00:48:49,771 --> 00:48:52,232 Estarás bien, amigo. Vamos a solucionarlo, amigo. 673 00:48:52,233 --> 00:48:53,819 [Saúl se esfuerza] 674 00:48:53,820 --> 00:48:55,447 Agarra su hombro. Mantenlo presionado. 675 00:48:55,448 --> 00:48:56,617 Tú, aquí ahora. 676 00:48:56,618 --> 00:48:58,287 [Eliza sollozando] 677 00:48:58,288 --> 00:49:00,666 - [Charlie] Toma su mano. - No. 678 00:49:00,667 --> 00:49:03,557 [Charlie] Tienes que sujetarle el brazo hacia abajo, mantenlo recto. 679 00:49:03,558 --> 00:49:04,800 ¿Lo entendiste? 680 00:49:04,801 --> 00:49:07,680 Dios, este es fuerte. el tiene una pelea en él. Está bien, está bien. 681 00:49:07,681 --> 00:49:08,975 Sostén su hombro. 682 00:49:09,560 --> 00:49:11,940 - Tenemos que hacer esto lo más rápido que podamos. - Más alto. 683 00:49:12,650 --> 00:49:14,940 He visto esto antes. Tienes que ir más alto. 684 00:49:15,196 --> 00:49:17,366 Tienes que sacarlo todo en caso de que se propague. 685 00:49:17,571 --> 00:49:19,621 [gruñidos] 686 00:49:19,622 --> 00:49:22,711 [Saúl, Eliza gritando] 687 00:49:55,986 --> 00:49:58,574 Está vivo. Se ha desmayado por el dolor. 688 00:49:58,575 --> 00:50:01,831 [Eliza sollozando] 689 00:50:07,050 --> 00:50:09,639 [piel chisporroteando] 690 00:50:18,239 --> 00:50:20,709 necesito conseguirlo mañana por la noche al río. 691 00:50:20,710 --> 00:50:22,747 [Charlie] ¿Estás enojado? No se le puede mover. 692 00:50:22,748 --> 00:50:24,918 No puede quedarse aquí. Órdenes de azúcar. 693 00:50:24,919 --> 00:50:26,421 Estás sin favores. 694 00:50:39,322 --> 00:50:41,744 Por eso te digo para mantener las emociones fuera de ello. 695 00:50:43,414 --> 00:50:45,251 Puedes ir con él si quieres. 696 00:51:30,007 --> 00:51:31,057 ¿Alguien más? 697 00:51:32,763 --> 00:51:33,973 ¿Qué has decidido? 698 00:51:34,600 --> 00:51:37,230 No. Nadie más. 699 00:51:38,566 --> 00:51:40,779 Mi lugar está aquí contigo y los elefantes. 700 00:51:48,628 --> 00:51:50,256 [María] Si vas a quedarte, 701 00:51:51,718 --> 00:51:56,143 no hay lugar en los elefantes para cualquiera que cuestione mi liderazgo. 702 00:52:11,298 --> 00:52:13,260 [jadeando] 703 00:52:20,692 --> 00:52:22,654 - ¿Y entiendes lo que te pregunto fa? - Sí, hombre. 704 00:52:24,324 --> 00:52:26,411 Este es el futuro. 705 00:52:29,083 --> 00:52:30,461 Está bien. 706 00:52:31,046 --> 00:52:34,970 Entonces un hombre que usa guantes y luchar según las reglas del West End 707 00:52:36,097 --> 00:52:37,518 No acabes muerto en el ring. 708 00:52:38,101 --> 00:52:40,439 [gruñidos, gemidos] 709 00:52:49,917 --> 00:52:51,044 ¿Te sientes bien? 710 00:52:52,463 --> 00:52:54,718 [ambos ríen] 711 00:52:57,223 --> 00:52:58,273 Ven ahora. 712 00:53:02,483 --> 00:53:03,533 Seguir. 713 00:53:07,029 --> 00:53:09,079 Entonces puedes hacerlo. 714 00:53:09,080 --> 00:53:12,460 Tú puedes ser el próximo Tom Molineaux, uno de los grandes. 715 00:53:12,461 --> 00:53:14,173 Campeón americano. 716 00:53:14,174 --> 00:53:17,387 También debería haber sido campeón británico. antes de que le roben. 717 00:53:17,388 --> 00:53:18,473 Ah, ¿un hombre negro? 718 00:53:19,434 --> 00:53:20,484 Sí, hombre. 719 00:53:22,231 --> 00:53:25,237 Pero tú, termina cuando él comienza. 720 00:53:27,450 --> 00:53:28,500 Yo lo voy a hacer. 721 00:53:29,162 --> 00:53:33,170 - [risas] - Caja con todo lo que tengo. 722 00:53:35,341 --> 00:53:37,691 Incluso escucho Ahora hay un campeonato mundial. 723 00:53:41,729 --> 00:53:43,440 Es nuestro momento ahora, hermano. 724 00:53:43,490 --> 00:53:48,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0